مامان ببین بالاخره رسیدیم
اوه بابا بالاخره برگشتیم
یه ژانویه دیگه هم صحیح و سلامت به سر بردیم
خیالم وقتی راحت‌ میشه که هممون در امنیت کامل توی نی زار در حال استراحت باشیم
دش دو خط دیدش رو گزارش میکنه
منطقه ی فرود رویت شد،موقعیت ساعت دوازده همه چی امن و امانه
نه نه حتما بهار شده
چون اونا اومدن
مهاجرت پر سر و صدا و پرنده های آماده ی
تخم گذاری و جیغ داد جوجه های بیشتر
چرا دست از سرمون بر نمیدارند؟
چون احمق اند
هر بهار،هزار مایل رو برای اینکه اینجا برگردن پرواز میکنند که
مارو اذیت کنن
بعلاوه
مهاجرت ها مارو از لیست شکار بیرون خارج میکنه
اره،شادو پیر
بعد از یه زمستون طاقت فرصا حریص و گرسنه بنظر میرسه
بیا یه مهمونی راه بندازیم
برو طعمه رو بیار
کمتر از یک دقیقه دیگه برای فرود توی نقطه ی تی اماده شین
دریافت شد
ملت تقریبا رسیدیم
و هنوزم باید مواظب مرغابی ها باشیم
ولی مطمئنا شادو منتظرمونه
همگی اماده ی علامتم باشین
شادو رفیق قدیمی
دوست دارم کمکت کنم داش ولی زانوم درد میکنه
و وول خوردن توی این باد اخه ببین داش
لطفا مجبورم نکن انجامش بدم اونا فقط...
اسکویا تو بهترین طعمه ای بودی ک داشتم
بهترین؟
البته یالا دنبالم بیا
ولی مرغابی ها
همشون منقار های تیزی دارند
نمیتونم بگیرمشون
اونا مستقیما میرند سراغ جای حساسم
همیشه
همیشه،خب یه نقشه
کاری میکنی مرغابی ها بیوفتن دنبالت
و میری سمت غرب و با طبق معمول عین باد پرواز میکنی
ولی،ولی،ولی،منقار تیزا
و،و،و داش نقطه ضعفم
ولی اسکویا،عزیزم،نقطه ضعفت این پایین دیگه امن امان نیست
اسکویا،هواش بهاریه
سم،سم،موقیعت ساعت ده،موقعیت ساعت ده
- واو - بزنینش
بزنینش
نه نقطه ضعفم
چرا همیشه یجای حساس باید باشه؟
اونا اوازه این بهار رو دوست ندارند
مرغابی ها
دنباله طمعه افتادند
همگی خونسر باشین
تمرینمون رو یادتون باشه
به دستوره من
یالا پخش شین یالا
باش شریک نمیشه،میشه؟
هیچوقتم نشده
دارن میزنند،دارن میزنند،پناه بگیر
بدو،مخفی شو،مخفی شو
تیر خوردم،تیر خوردم
باید به مجلس شکایتشون کنیم
اینجا من از بهار های اینجا حالم بهم میخوره
موفق شدیم
هممون نه
خودتو سرزنش نکن
میتونست بد تر از این بشه
و خودتم متوجه ای
در واقع از وقتیکه اینجا رو ترک کردیم
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
جدا یخورده ای تمیزکاری برا انجام داریم
ولی اول از همه،نظرت راجب به ناهار و رقص چیه؟
تا حالا نه گفتم؟
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
پلویی
هرگز تنها پرواز نمیکنی
▪ مترجم: ▪
صبح تابستانیه عالی ایه
و عبور مبور هوایی هم داره دلنشین میشه،
◾ فرهان ساو ◾ ◾ Farhan Saw ◾
و هیچ غارتگری هم گزارش نشده
در ضمن،
یعنی شما ها از دسته مزدور هایی ک جوجه ها رو میگیرند خلاصین
تو خونتون باشین یا سمت لانه اتون پرواز کنین
اینجا رو براتون ردیف کردیم
بیا اینجا پلویی عزیزم
قهرمان به دنیا خوش اومدی
مامان،بابا
پسرم امروز روش غذا پیدا کردن رو یادت میدم
یروزی اونا یه تخم بودن
بعدش برا گیر اوردن کرم سطح زمین رو کندند
کلا خیلی زود گذشت
بابا ببین،اینو ببین
من یه مرغابی ام،حمله،حمله
من یه قو ام
اسنیپ ها دارند میان (اسنیپ نوعی پرنده منقار باریک و داراز)
مواظب اسنیپ ها باش
داری مثله مرغ ابی پرواز میکنی
و وقتی ک سمت شمال بریم از این اقیاونسه بزرگ رد میشیم
و توهم در کنارم پرواز میکنی
ولی چرا مجبوریم خونه هامونو ترک‌کنیم؟
اینجا همه چی رواله
پلویی اینجا خونه ی تابستونیمونه
ولی زمستون با برف و سرماش دمار از روزگارمون در میاره
و همه ی اینا کاره یه مرغ دریایی رو میسازه
واسه تمرین پرواز خیلی مشتاقم
مجبور نیستی تمرین کنی
تو یه مرغ دریایی هستی
وقتش ک برسه پرواز کردنم غریزی یاد میگیری
ولی،بقا؟
برای بقا باید خودتو اماده کنی
پدر منم مثله تو رهبر میشم
بی همتا و سریع ترین مرغ دریایی میشم
برا همین
بهتره ک از درسه غذا پیدا کردن شروع کنیم
خیلی خب همگی بیایین ادامه بدیم
و اماده شین ک گرم شیم
ریه هاتونو باز کنین دائما نفس بکشین
حواستون یاشه یوقت نفستون رو حبس نکنین
حبس نکن
وقتی ک نفس میکشین سعی کنین ریه هاتونو تحریک نکنین
همینطوری ادامه بدین
- یک،دو،سه،و... - گربه اس
-برین رو پشت بام - دوباره همون اش و همون کاسه
اره موفق نمیشه
نه نمیشه
فک میکنی موفق شه؟
- خوب قدرتشو داره - اره شاید
این کثافته رو
از خونه ببرش بیرون اره مامان میتونیم نگهش داریم
میتونیم تو قفسه طوطی ایمون نگهش داریم
نه
وقت شناسیم چطور بود؟
- خیلی خوب بود - سریع بود
- اره سریع بودی اره - تقریبا سریع
- هنوزم فک میکنم خیلی سریع بود - اره فک کنم
- اره - اره
اره
با منقارت اب برکه رو به تلاطم بنداز
و منتظره حرکت حشرات باش
من پلوریام،تو کی هستی؟
من پلوییم
چه اسمه قشنگی
چطوری میتونی تو اب تنفس کنی؟
من اینجام احمق
میدونستم سلام
سلام
فک کنم‌ پلوی نیش بخوره
و نیشه زنبور نباشه
دارم سریع ترین مرغ دریایی میشم
اره خوب منم رهبر میشم
هرگز
پس اگه میتونی منو بگیر
بهتره برم
شیفته شب نوبت منه
عزیزم مواظب خودت باش
پیس
کی اونجاست؟
یه دوست
رفیق تو طعمه ی شادو هستی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بهت هشدار بدم به همتون هشدار بدم
این منم ک بهت هشدار میدم
الان مرغابی ها رو صدا میکنم
دوباره بهشون میگم حواسشون به تخم هاشون باشه
من گیاخوار شدم،میدونی،قارچ ها،دونه ها
چیزایی مثله این
مگر اینکه از یکی از تخم هات دریغ کنی؟
نه،نه،نه داش میدونستم اینکارو نمیکنی
بیا این هشدار رو بشنویم
شادو برا حمله نقشه کشیده،داش
- کی؟ - خیلی زود
خب پس علیه شادو موضع گرفتی،ها؟
دیگه بسمه
میرم توی دره ی بهشت مخفی شم
میدونی تنها جاییکه توش حس امنیت میکنم
دره ی بزدل ها
البته،ولی ترجیح میدم ک مثله یه بزدل زندگی کنم
تا یه قهرمانه مرده داش
- بابا؟ - پلویی
اینجا چیکار میکنی؟
بیدار شدم و نبودی
پسرت چقدر بامزه اس
- سلام بچه - بهتره بری
و اسکویا،ممنونم
خیلی بیا قبل از اینکه مامانت بیدار شه برگردیم
- بابا
بزدل یعنی چی؟
خب پسرم دو نوع نژاده پرنده هست
اونایی ک پاییز سمت شمال پرواز میکنند،مثله ما
و اونایی ک دل جرئت این کارا رو ندارند
اونا زمستون رو توی یجایی تو کوه توی دره ای مخفی میشند
اونا بزدل اند
ولی مرغ دریایی ها شجاع اند،درسته بابا؟
اره خب این تو وجودمونه
- اگه میتونی منو بگیر - باشه ووییی
شما دو تا عجله کنین
نباید به مدرسه ی پرواز کردن دیر برسین
وقتی سرو کله شادو پیدا شد یکاری میکنم تا این پایین تعقیبم کنه
با علامت من تور رو بلند کنین
و دورو ورشو محکم بپوشونید
و بعدش از شرش راحت میشیم
تشریف ببرین روز خوبی داشته باشین
سلام پلوریا،سلام هرکسی ک هستی؟
منم پلوییم
ایشون هم پروازیمه
- چه خوب
خداوکیلی؟
اره ناموسن
این یارو؟
گوش کنین،خیلی ساده توضیح میدم
یا پرواز کردن رو یاد بگیرین
یا بای بای
بال هاتون میدونند چیکار کنند
دم هاتون میدونند چیکار کنند
ولی باید بزارین ک اتفاق بیوفته
بیایین شروع کنیم
گروه اول برای پرواز از سنگ بالا برند
برین،برین،برین
پلویی حال میده،عالیه
گروه بعدی،برین
زودباش پلویی
اون شادو ست
به دیگران و جوجه های نگهبان هشدار بده
و برا تور اماده باشین
ترس،الان واسم مثله اهنگ شده
پلویی
دارم پرواز میکنم،خداییش دارم پرواز می....
نه
کمک،کمک
هیولای بدترکیب پسرم رو ول کن بره
بابا
پلوی
بابا
نه
بابا
نه چیزی میخوره، نه حرفی میزنه
پلویی باید یچیزی بخوری تا تقویت شی
بعدش میتونیم سمت شمال پرواز کنیم
میخاستی رهبر شی،یادته؟
درست مثله پدرت
فک نکنم
بیخیال پلویی
کاری کن بابات بهت افتخار کنه
اگه میتونی منو بگیر
حس حال بازی کردن ندارم
نظرت راجب به پرواز کردن چیه؟
فک نکنم پرواز کردن ایده خوبی باشه
ما رو توی خطر میندازه
ولی ما برای بقا مجبوریم ک پرواز کنیم
نمیتونم
پلویی تو قبلا پرواز کردی
دوباره هم میتونی پرواز کنی
پلویی بپر پرواز کن
پرواز کن،پرواز کن
نه،پلویی
پلویی
نه نه، نه پلوییه ی من
رو پشت بام نیست
رو پشت بام
اون گربه ی احمق هیچوقت یاد نمیگیره
نه نه یاد نمیگیره
یاد نمیگیره
نه اون خیلی احمقه
نه دوباره نه
- بندازش بیرون
این فقط یه جوجه کوچولوئه
- بندازش بیرون - مامان،میتونیم نگهش داریم؟
- نه - تورو خدا،تورو خدا
- به هیچ وجه
بحث نکنین،تورو خدا
تحویل بگیر
وضع جوی هوا خیلی جالب نیست
پاییز رسید،باد های سنگینی در پیش داریم
خانوما و اقایون وقتشه ک سمت شمال پرواز کنیم
برای پرواز به شمال هیجان زده نشدی؟
درختهای خرما و اب اناناس
چرا اینقدر افسرده ای؟
سرت تو کاره خودت باشه
وقتشه ک با حقیقت روبه رو شی،اون مرده
چطور جرئت میکنی
ایکاش کولش میکردم
- شرمنده،فقط،خب... - فقط بزار تو حاله خودم باشم
پلوریا،پلوریا،من اینجام
ترکم نکن
مامان،مامان منو ببین
ازم دور شو
اره
من اینجام،نرین
مامان،پلوریا
مامان،پلوریا،ترکم نکنین
مامان من اینجام،زنده ام
پلوریا منتظرم باش،منتظر باش
دوباره میبینمت پلوریا،بهت قول میدم
الان چی بابا
نه بابا
این همون شکارچیه گربه اس؟
- همونه،کارت عالی بود - شروع شد
اره بنظر احتیاجش داری
کاملا احتیاجش داری
خب کی میخای اینجا رو ترک کنی؟
ترک کنم؟
تو یه مرغ دریایی هستی درسته؟
- اون مرغ دریایه - اون مرغ دریایه
اره مرغ دریایه و مرغ دریایی ها خیلی به
اینکه زمستون اینجا گیر بیوفتن مقاوم نیستن
- نه،امکان نداره
خب،این مرغ دریایی تصمیم گرفته مقاومت کنه
بخاطره سرنوشتش
و هی،زمستون با این غذا هایی ک این دورو ور ریخته خیلی سخت نیست
ببین اینا اخرین پس مانده هایی اند ک راحت گیرت میاند
اره در طول زمستون مغازه ها تعطیل اند
- میبندن،نمیبندن - اره میبندن
اره اینجا باشی عین سطل اشغاله اینجا میشی
-عین هسته ی سیبی ک اونجاست -قطعا
بهرحال یکم هم از خوراکه کود اسب حیرت زده میشی
عاشقه کود اسبم
اره مزه اش افتضاحه
ولی بنظر مقوی باشه
اره نه میشه گفت بده نه میشه گفت خوبه
یجایی هست ک بهش میگن دره بهشت
میدونین کجاست؟
اره ولی تا اونجا خیلی باید پرواز کنی
- خیلی دوره - خیلی دور نیست هست؟
- خب در حده متوسطم دور نیست - تقریبا دوره
- خیلی دوره - اره
راهش از بالا ... - پیاده میرم
پیاده،پیاده تا دره بهشت؟
- پیاده ک نمیتونی - نه پیاده نمیتونی
- نه - نه
خب،چطوری برم اونجا؟
اولا باید قسمت شمالیه اون کوه بری
اره یه کوهه
و خب بالای اون کوهه یه تپه میبینی
اره و مستقیم میری روش،بعد میری سمت شمال
شماله
اره تا وقتیکه یچیز بزرگه،بزرگه ،بزرگ...دیدی
بزرگ،خب اره تقریبا بزرگه
اره یه رودخانه یخ زده اس
اره یه رودخانه یخ زده اس و میری سمت غرب،ادامه میدی
وقتیکه این چیزه بزرگه بزرگ رو دیدی
- بزرگ - خب بزرگه
- خیلی بزرگه - تقریبا بزرگه
- غول اساس - اره یه قله اس
- گنده اس - اره،اره
- قله بزرگیه
و پشتش،میتونی بهشته...رو پیدا کنی
- دره - گیج ک نشدی،نه
و هرگز اسمه اون پرنده دریایی رو نمیدونیم چیه
نه والا
نمیدونیم؟ میدونیم
- اره - اسمش چی بود؟
اسمش پلویی بود اره
و هیچوقت اسمه اون پرنده دریاییه ک پلویی بوده رو یادمون نمیمونه
- نه یادمون نمیمونه - نه
یادمون میمونه؟
اسکویا
سلام اسکویا؟
اسکویا
خب
ازم دور شو
تله ام رو خراب کردی
شرمندتم
چیت رو خراب کردم؟
تله ی شاهینم رو
کل صبح رو منتظر بودم
اون با سرعت زیادی میاد پایین و تو همراهش اومدی
بزار برم
چی هستی حالا؟
فقط یه جوجه مرغ دریایی
چرا سمت شمال پرواز نکردی؟
جاشون گذاشتم
در تعجبم چرا
خب بعلاوه اینکه یه بچه ای
باید بزرگترین درسه زندگی رو یاد بگیری،هیچکسی اهمیتی نمیده
بالاخره یجایی باید روی پای خودت وایستی
همین الانشم روی پای خودم واستادم روبه راهم خیلیم ممنون
خداوکیلی؟
و بالای این کوه
کجاش داری تشریف میبری؟
دره بهشت
اونجا جای بازنده هاست
شایسته ی تو نیست
نمیتونی پرواز کنی
برا همین تورو جا گذاشتن،درسته؟
میتونم پرواز کنم
وقتیکه بخام
خب موفق باشه و زندگی خوبی داشته باشی
با اینکه،چنین چیزی محاله باشه
تو حقه باز مایه ی ننگه پرنده هایی
چطور جرئت کردی به حریم شخصیم تجاوز کنی
نمیدونستم اون تو بودی
کاملا نامرئی بودی
فک کردم یجایی بین برف های اب شده ای
جایی بین برف های اب شده،هان؟
بهش میگن اب
شما مرغ دریایی ها هیچی راجب سرما نمیدونین،مگه نه
ولی ما مرغ دریایی ها راجب به ادب و احترام حالیمونه
و باید بگم روز خوبی داشته باشی
قبله اینکه بری،اینو دیدی؟
بهش میگن استتار اره
ممکنه بدردت بخوره
شادو تو رو با این بد پرواز کردنت از
مایل ها اونطرف تر میبینه
شادو اینو از مایل ها اونطرف تر میبینه
هی بچه ببین چی میگم اگه بهم یه لطف کوچیکی بکنی
منم در عوضش تورو صحیح و سلامت تا دره ی بهشت هدایت میکنم
نظرت چیه؟
چجور لطف کوچیکی؟
وقتی ک بالای کوه رفتیم بهت میگم
زودباش قبل از اینکه کولاک شه باید بریم
ممنونم،اقای قرقی
اسمم گایرونه
گایرون،اقا
نه،نه،نه،نه،نه،نه،فقط جیرونه خالی
فقط همین
منم پلویی هستم
پلویی مرغ دریایی،چه مبتکرانه (پلوی و پلور هم اواست)
نه این اسم خیلی معمولیه
اینو نگو
روباه،بهتره ازش دور بمونیم
حواست رو نسبت به قدم هایی ک برمیداری بیشتر جمع کن،باشه؟
همیشه حواسم هست
بابام معمولا اینا رو یادم میاد ک...هیش
از اینا خوشت میاد؟
همش از بنگ بنگه
بلایی ک یه ادم سرم اورد
با چوبه بنگ بنگیش
ولی از دستش در رفتم
گرسنه گذاشتمش
و ضمنا یه چنتای چیزه احمقانه ای ک جا گذاشت رو براشتم
ببین،واو
چه صدف دریائی قشنگیه
این واسه پشتیبانیمه
تنها دوستی ک توی این دنیای خراب شده گیر اوردم
تنها دوستت فقط یه صدف دریایه؟
تو درک نمیکنی
این همون چیزیه ک میخاستم نشونت بدم
تله ی فوری
و روزی ک شادو تو این تله بیوفته
از چیزای بنگی استفاده میکنم
تنها چیزی ک لازممه یه طعمه اس،یه چی؟
میدونی،چیزی ک شادو بدجور میخادش
یا کسی؟
نه،نه،نه
نمیخام طعمه ات باشم،واوو
ساده اس
نه
وقتی توی تله افتاد،سریعا فرار کن
نه
ولی یه قرار مراری گذاشتیم
ممکنه شادو منو بخوره
فک نکنم
بله قرار مرار گذاشتیم
نه نذاشتیم
خیلی خب
اگه میخای تنهایی با کلی زحمت
بری دره بازنده ها،راه باز جاده دراز
- خوب - خوب
هاه؟
هی گایرون
دارم یخ میزنم
میرم این دورو ور یه تابی بزنم
گایرون
خوب بخوابی بداخلاق
و یهویی شادو توی تله فوری بیوفته
بوم بنگ
کمک
کمکم کنین
سلام اینجام کمکم کنین
سلام رفیق
کسی غیره خودم نیست
ک تو یه وضیعت نکبت بار گیر افتادم
شک ندارم ک میتونی منو از اینجا خلاص کنی؟
البته اقا
کاملا مطمئنم یخ مطمئنیه
کارت درسته رفیق
بفرما
خیلی ممنونم رفیق
خیلی خیلی ممنونم
فراموشت نمیکنم
خانوادم بهت مدیونند
باید عجله کنم،ممنونم،خدانگهدار،خدانگهدار
بای
اون کمک میخواست
نمیتونستم نادیده بگیرمش
کی کمک خواست؟
موشی
نجات یه موش؟
مسخره اس
و وقتی ک رفتی تو اب موشه کجا بود؟
فلنگ رو بست رفت مگه نه؟
سوپرایز،سوپرایز
اون گفت بهم مدیونه
یعنی ک...یعنی جنابعالی احمق تشریف داری
قبلشم بهت گفتم،برا کسی مهم نیست
این بیرون فقط خودتی و خدات
هیچوقت یادت نره
باشه،فهمیدم
تله ی منو خراب کردی،
قولی ک برا کمک کردنم بهم دادی رو زدی زیرش
و الان سعی داری ک منو توجیه کنی ک حسه ترحم نسبت بهت داشته باشم
اوه پسر
و قانونه شماره یک زمستون رو بیاد داشته باش
بال هات رو خشک نگه دار
اینجا،سعی کن گرم بمونی
ممنونم،گایرون
اره،اره،نمیخاد بروم بیاری
بهتره بریم تا شب یه پناهگاه
و یچیزی برای خوردن پیدا کنیم
اینا واست خوبن
اوایلش پسرکوچولو هام ازشون متنفر بودند
ولی،اه
بیخیالش
پسرات؟
کجاند؟
برا جمع کردنه غنچه تلخ لانه رو ترک کردم
شادو رو دیدم ک داشت نزدیک میشد
رفتم تو اسمون و بهش حمله کردم
ولی منو زدو تو سرما ولم کرد
وقتیکه توی لانه برگشتم دیگه دیر شده بود
میبینی قرار بود من طعمه اش باشم
و خانواده ام رو نجات بدم،خب
یجورایی برعکس شد
ولی یکروز،یکروزی
انتقامم رو میگیرم
شادو بابای منم گرفت
میخای بدونی الان کجاند،
فاخته ی عزیزم و پسر بچه هام
درست یجایی اون بالاند
زیباند
بخاطره اوناست ک هیچوقت تنها پرواز نمیکنم
هر عزیزی رو ک دست میدی
یجایی اون بالاند و مواظبت اند
بابای منم اونجاست؟
اوه اره ک هستش
یکی از اوناست،همشون
مواظبت اند پلویی
یه نفر هست ک دوست دارم ببینمش و زنده اس،امیدوارم
دختره؟
پلوریا،باید بخاطرش زنده بمونم گایرون
باید دوباره ببینمش
به این میگن روحیه
و فردا میریم تو دره بهشت
سعی کن یکمی بخوابی
♪ وقتی بهت یاد دادم چطور پرواز کنی ♪
♪ ازادانه تو اسمون پرسه میزنی♪
♪و هرجایی ک باشی مهم نیست ♪
♪ تو هرگز تنهایی پرواز نمیکنی ♪
♪ و وقتیکه بزرگ شدی یاد میگیری♪
♪ ک هرگز تنهایی پرواز نکنی♪
♪سرمای باد ممکنه به استخوان هات بزنه♪
♪ ولی تو هرگز تنهایی پرواز نمیکنی ♪
نه،نه،گایرون
تو صدف حلزونیه فوت کن
گایرون
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
گایرون،کجایی؟
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
سلام،چه خبرا،همون دلاوری ک نجاتم داد نیستی
موشی؟
این خانواده امه...
پلویم
پلوی،خوشبختم،اسمه قشنگیه
خانواده ام برای اینکه نجاتم دادی میخاند ازت تشکر کنند
سلام پلوی
موشی،روباه
گفتی روباه؟
هی رفقا کیا میخاند یکمی خوشگذرونی کنیم؟
خوشگذرونی؟
سلام،خوش اومدین
الان میخام روشه
اماده کردنه قرقی رو نشونتون بدم
پرنده ی بشدت بدبویه براهمین تو چاشنی زدن خیلی افراطی نباشین
و هنوز چاشنی زدن نقشه کلیدی داره
چیزی ک قراره استفاده کنم یخورده ای از علف دریایه شمالیه
و یخورده ای هم اویشنه شمالی
و کاری ک میخاییم بکنیم اینکه کاملا لهشون کنیم
و قراره که به این شکل رو شکمه پرنده بمالیمش
الان اووم،بوش مثله قبل نیست
الان،هرکاری ک دلم‌ بخاد باش میکنم
برای اینکه چند ساعت دیگه تو این شماله بی اب و علف
مرحله ی فاسد شدنش شروع میشه تازشم یه...
داشتم راجب چاشنی زدن به این چیزی ک بالاست حرف میزدم
یه غذای ساده اماده کردم
بنظرم برای دو نفر کافی باشه
سلام،روباهه،واوو،هی،هاه؟
گایرون منم،بیا بریم،زودباش
تو بهم کمک کردی،منم بهت کمک میکنم
همه چی تموم شده
بی معنی بازی در نیار
یه غلتی به هیکلت قرقیت بده
مایه ی ننگ پرنده هایی
یه مهمونی مفصل با قرقی،
و یه موشه ابدارم برا دسر
اوه مواظب باش
نگران نباش،سرشو گرم میکنیم
بهترین ها رو برای تو و دوستت ارزومندم
فراموشت نمیکنم،بای،بای
اه،باید استراحت کنم
بیا اینو گم کرده بودی
حق با تو بود
عین جادو کار کرد
وقتی توش فوت کردم فورا سر کله موشها پیدا شد
موشا نجاتمون دادند
چه تحقیر امیز
نگهش دار،نگهش دار،بدونه من ادامه بده
نه،من اینجا رو بدونه تو ترک‌ نمیکنم
میرم چنتایی غنچه گیر بیارم و مطمئنا حالت رو بهتر میکنه
باشه،باشه پس،من یکم میخوابم
از این به بعد،مواظب باش،من فقط...
گایرون
بعد از کولاک پیدات میکنم گایرون
تا اون موقع پس
و هیچ خبری از دره بهشت شد؟
هیچی
چی،چرا اینقدر بی مصرفی؟
ولی سالیانه ساله ک دارم میگردم
همین الان بزن بچاک و شکار کن
خیلی گرسنه ام و سرده
و خسته شدم و ناراحتم و تنهام
اگه پاییزه پارسال به اندازه ی کافی مرغ دریایی میگرفتی،
الان وضعمون این نبود
عزیزم بهار میرسه
و همراهش یه گروه چاق و ابداری مرغ دریایی میاره
و بعدش دیگه صدای قشنگ هیچ پرنده ای به گوش نمیرسه
- تنها نیستیم -تنها نیستیم
تو،تو رو یادمه
همون مرغ دریاییه لاغره کوچیکی ک یبار تونست از چنگم در بره
یه مزه ی کوچیکه بهاری گرسنگیم رو کمتر میکنه
تا موقعی ک خانواده ات و دوستات
از شمال برسند اینجا و در اخرم برند تو دهنم
اگه منو بخوری یه مرغ دریایی خوشحال رو خوردی
ولی همه ی بدبختیت تا ابد همراهت میمونه
چطور جرئت میکنی
هیولا
ولش کن بره
برو تو کارش
من،نمیتونم
ادامه بده،بزن
اوه،گایرون
صدمه دیدی
بگمونم میتونم خودمو بخاطره اونکارم سرزنش کنم
گردنم پیچ خورده
اه،فاخته ام و پسرام اونجاند
اونا راه دره بهشت رو نشونت میدند
گایرون؟
گایرون
خدانگهدار،رفیق
چی،کجا؟
باید یکمی استراحت کنم
عزیزم،چی شده
ناراحتم،نمیتونم کمکش کنم
میدونم پلویی باعث شده قلبت بشکنه ولی اون تا الان دیگه مرده
نه من زنده ام،اینجام
دوست دارم برا عزاداری یکم وقت بیشتری بهت بدم
ولی من با این احساسات کنار اومدم
ولی قلبم،قلبم سرشار از عشقه توست
اون ماله منه،تنهاش بزار
اه اسلوی،تو خیلی قوی هستی
- نه - تکیه گاهم بودی
دوست دارم،دوست دارم
من هنوزم زنده ام و اون ماله منه
خب اینم از دره بهشت
پلوریا،شرمندم
اول باید پیاز بندازی
بعدش سیر میندازی
اهو کوهی اس
اون کیه باهاش
یه جوجه مرغ دریاییه،قبلا دیدمش
پلوییه،همین یارو زندگیمو نجات داد
داش کجا پیداش کردی
اولش صدای صدف گایرون رو شنیدم
و فکر کردم ک اها،اها
ولی تنها چیزی ک پیدا کردم این‌ مرغ دریاییه بود
و فکر کردم ک اها،هوم هاه؟
- و بعدش فک‌ کردم ک - هوم هاه؟
اها
و اها،داش باید یکاری کنیم
کاملا شبیه به مرده هاست
بیا ببریمش حموم داغ
دیگه نمیتونم تحمل کنم
شاید قارچ جواب گو باشه؟
اون زهره ماری رو دور کن
احیای دائم رو بلدم
یک،دو،سه،یک،دو،سه
خب،بهتره بریم دفنش کنیم
پلویی
موشی؟
به دره بهشت خوش اومدی
- خوش اومدی - خوش اومدی
- به دره بهشت - امکان نداره
میدونی داش جدی جدی داشتیم میبردیمت دفنت کنیم
داش داشتیم یه صندلی پادشاهی میساختیم
بیاین دیگ رو روی اتیش بزاریم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خیلی خوشحالم
چه بلایی سره گایرون اومد
با شادو مبارزه کرد و باخت
ولی تو جانه سالم بدر بردی
و درست سره موقع به مهمونیم رسیدی،رفیق
چی رو جشن میگیرین؟
زنده شدنت
فصله بهاره
منظور از فصله بهار چیه؟
فردا صبح ک خورشید طلوع میکنه
درست بالای همین قله کوه
و اینا نشونه ی رسیدنه بهاره
ولی بعدش اونا همشون برمیگردن
شادو میخاد به خانواده و دوستام حمله کنه
اون تو هر بهار حمله میکنه،پلویی کوچولو
هیچکسی هم نمیتونه جلوش رو بگیره
ولی،پلوریا
داش اونا باید مواظب خودشون باشند
تو باید از اینکه زنده ای،
و رسیدی اینجا خوشحال باشی
تو،توی امینت کامل و بهترین گروهه دنیایی
زودباش،وقت مهمونیه
اه،اصلا حسش نیست
دلت برا یه پرنده تنگ شده،مگه نه؟
اون فک‌ میکنه مردم
و یکی دیگه رو انتخاب کرده
اگه بال هام ناقص نبودن میتونستم اونو وسوسه کنم ک ازش دور شه
شادو هم میتونست تو یه ثانیه بگیرت
بعدش واست چه فایده ای داشت؟
میتونستم زندگیش رو نجات بدم
الان داریم راجب به عشقه حقیقی حرف میزنیم
عشقه حقیقی تنها دلیلیه ک میتونه کاری کنه ک پرواز کنی
خب اینطوری شنیدم
انتخابش با خودته پلویی
اینجا در امان باشی یا به ندای قلبت گوش کنی
هی،دوستمون کجاست؟
ببین،چیکار داره میکنه؟
یارو خل شد
رفیق، چیا بهش گفتی
چیزه خاصی نگفتم
مهم این بود ک یسری چیزایی ک لازم بود رو شنید
نگاهش کنین
کی منو برا شکست دادنه شادو و نجات پلوریا همراهی میکنه،
یبار برا همیشه
اهو،قو،موشی؟
رفیق نیمه ی پره لیوان رو ببین
اینجا در امانی
و اینجا جای عالیه
برای بزدل هایی امثاله ما،درسته؟
ترجیح میدین بعنوانه یه بزدل زندگی کنین تا یه قهرمانه مرده
منظوره منم همینه،داش
باشه
اولش از تله ی فوری استفاده میکنیم و بعدش چیزای بنگی
بیایین اینجا مایه ی ننگ....
گایرون
پلویی،تو داری پرواز میکنی
من طعمه ات میشم
اره به این‌ میگن روحیه
ما باید کناره هم پرواز کنیم پلوریا
برگرد تو خط اسلویی
- بیشتر از این... - این یه دستوره.
رمانتیکه
در اخر،،،پرنده های عاشق
اه نه،نه نه نه نه
اسلویی تو خط بمون
پخش شین پخش شین
پلویی منه
پلویی،مواظب باش
من اینجام
- اه نه این یه تله اس
بیا اینجا پیشی پیشی
سعی کردم بهت بگم تله اس
پلویی توی کنه ی بی پرو باله وروجکی
گایرون توهم سفیدو گنده ای
یا اسطوخودوس
بیارش اینجا
کمک لازم داره
اگه میتونی بیا منو بگیر
واهو،دمت گرم فسقلی،خوبه
خب زمستون رو جون سالم بدر بردی؟
چطور بود؟
سرد بود،شمال چطور؟
گرم بود
پلویی من
خیلی بهت افتخار میکنم
و مطمئنم اگه باباتم بود مدام بهت افتخار میکرد
داری کجا میری؟
بجایی ک بهش تعلق دارم
میتونم بات بیام؟
نه
همین الان برو و قبل از اینکه دیر بشه به دختری ک دوسش داری برس
بگمونم یکی دیگه رو پیدا کردی
از اون موقعی ک فک میکردی مردم، منظورم اینکه
کاملا درکت میکنم
بحرحال اومدم بهت سلام کنم
خیلی خوشحالم برگشتی و بهترین ها رو برات ارزومندم
پلوی،نزار تنها پرواز کنم
خب بالاخره پرواز کردنم یاد گرفتی،اره
اوهوم
پس اگه میتونی منو بگیر
پسره خودمه
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجم ▪ ◾ فرهان ساو ◾